Португалӣ бразилия - шарњи шогирдон
Подумаешь, годик потерпеть
Ман - Лана Кислицина, ва ман 'гӯши' влюблена дар волшебную Бразилию, қалби ман гузошта, дар карнавальном Рио-де-Жанейро ва дар кӯтоҳи вақт, ки ман танҳо вазифадор аст барои онҳо бармегардандМан дӯст португалӣ забони ман, зиндагӣ дар шаҳри Ростов-на-Дону, кор хулосаи тиббӣ лабораторным техником дар идораи реанимации. Шудаам дар донишгоҳ ва шояд ин ягона ниточка, ки ман притянула бозгашт) дар Бразилию аз światło Рио. Мегӯянд, ки ман мехост, ки дар охири худ рухсатӣ, тарк дастгоҳи ин бошукӯҳ шаҳр, ин чизе нест, мегӯянд. Ранним субҳи ман омад ба фурудгоҳ, ба болои харсангҳо борон, дар душ горестно, тоскливо. Дили сжималось аз фикрҳои дар бораи оянда метавонад расставании бо ман муҳаббат-Рио. Дар хотир доред, ки чӣ тавр сипарӣ бақайдгирии парвоз, вале ба нишаста дар хавопаймо ва любуясь красотами Рио, ман эҳсоси сахте доштам, ки чӣ касе подкатывает ба горлу(ба замми ин аз Рио дастгирии ман следовало интизор-ӯ аллакай маро нидо, провожая маро роҳи дароз борон). Рўњї худ успокаивала: 'ту хоҳӣ реветь, ту ҳамон нест, размазня кадом чизе.
ман разразилась рыданиями
Ба воситаи рӯзҳои ту боз қиемат худро драгоценный Рио. 'Ва то баланд бардоштани худро ба рӯҳи ҷанг қарор послушать мусиқӣ, дар ҳолатҳои стресс ман kid-бозингар аст, ҳамеша маро ба спасал, настраивая дар позитив. Вале дар ин баробар, ӯ маро бераҳмона подставил, баъд аз зеркунии тугмаи заиграла, суруди аввалин строчка суруди гласила:"гиря накун ман хуб аст, мо дӯст не ба поен расид". Ором тавонад танҳо ба воситаи як соат будан баланд дар осмон ва дур аз ман афсона-Бразилия. Дар ин ҷо чунин ҳиссиети породила дар ман Бразилия-кишвар, ки пур аз милых, добродушных, зебо одамон бо кушода душой. Бразилия ин афсонавӣ ҷаҳон, ҷаҳон Офтоб, равшанӣ, гармӣ, ярких рангҳо, неописуемых красот. Барои ман, Бразилия ин дили ҷаҳон. Ман шиносоӣ бо португальским ман зыком рӯй ҳамагӣ як сол пеш, вақте ки ман дар ҷустуҷӯи свеженькой мусиқӣ, наткнулась дар суруди, он гоҳ, ки чӣ тавр не шарм ман дар ин признаваться, ман ҳатто намедонист ба кадом забон ин суруди исполняется, вале ман то поразила нежность, мягкость ва он ҷодугарӣ, звучания ин забон, ки ман кинулась ҷустуҷӯ матни сурудҳо, бо мақсади он тарҷума ва омӯхтани (ки бо тарљумаи ман кӯмак кардааст, бузург ва зебо мутарҷим), Дар яке аз сурудҳо, ки ман карда натавонист ва ягона, вызубрив он, ман аллакай влюбилась дар португалӣ (бразилия) ба забони. Баъд ман познакомилась бо творчеством Алба Ромулу (бразильская хорсаро), выучила ва перевела боз бо даҳҳо он сурудҳои. Сипас, дар ҷустуҷӯи филмҳо ба португальском, барои ман буд, ки як созишномаи бузург аз ифтитоҳи, ки бразильские телевизион нишон, ки дар далекие маротиба транслировались оид ба Бразильскому телевизион хеле хуб ва ҳатто чизе, ва онҳоро, ҳатто мумкин аст, ки бо хушҳолӣ назар. Пештар ман ин делала - душманон тв, рост аст ва ҳозир нест, нигох, аммо табдил ефтааст ярой фанаткой бразильских tv serials ва беҳбудии, дар айни замон ман қодир ба лаззат ин сериалами дар шакли асл бе португальского язычного тарҷумаи. Ман сатҳи дониши португальского имкон медиҳад, ки ин корро. Вале барои расидан ба ин сатҳи ман буд, ки ба бартараф тернистый роҳ. Тернистым ӯ исбот кард, ки барои ман аз он аст, ки қариб сол пеш (моҳи феврал) Наталья Попилина ҳанӯз муқаррар худ як сайт аст, ва ман буд, то ҳамин тавр ва ба вай, дар давние маротиба перерыть тамоми интернет, ки бештар пайдо-аст, камтар дастрас мавод оид ба португальскому, курсҳои мо дар он замон буд, (бале, ҳоло ҳам не), китоб имкон пайдо, танҳо аз рӯи спец фармоиш ва бо аст, нархи баланди.
Ба он то, чунон ки ман наткнулась ба сомонаи Натальи, ва записалась дар раздачу озод дарсҳои ман буд, неплохая наработанная языковая заминаи (зеро ман танҳо як жила португальским, ман бо ҳадди ақали - соат дар як рӯз, ва баъд аз ин боз ҳатман душманон силсилаи-дигар силсилаи драма).Дарсҳое, ки ман присылала Наталья буданд, хеле информативными ва структурированными.
(ва ҳатто қисми зиеди маводи пешниҳодшуда ман буд, аллакай знакома, ман ба ҳар ҳол узнавала бисер далелњои шавқовар бештар дар бораи Бразилия). Боз ман хеле нравилось мавҷудияти аудио файлҳои дарсҳо, ки дублировали хаттии матн.
Аз ҳама муҳимаш, ки Наталья дар худ дарсњои аст, бо истифода аз суханони бештар употребляемые носителями забони.
Муҳаббат ба Бразилия ин, аз афташ, баъзе вируси, зеро чизе, ки буд, якҷоя бо ман дар Рио, 'заболели' Бразилией, ва хеле мехоҳанд, ки ба он ҷо бозгашт. Ҳамаи онҳо аллакай оғоз таълим португалӣ, ва ҳамаи онҳо ман албатта посоветовала записаться ба машѓулият ба Наталье. Ман хеле благодарна Наталье барои он, ки ба ғайр аз дониши ӯ ба ман зарядила позитивной шумо, ақл қувват ва имон дар қобилияти 'невозможного'- дар иҷрои орзуҳои худ. Ташаккур Ба Шумо, Наталья. Барори кор ва сабр ба ҳамаи онҳое, ки бошад, танҳо дар оғози роҳи, роҳи, ки боиси тесному знакомству бо Бразилией, ва неминуемой влюбленности дар вай.
